الاغنية التي عُرفت باسم اغنية التايتنيك بسبب ارتباطها بالفيلم الشهير الذي جسد قصة غرق الباخرة الشهيرةالتايتنيك، الذي لعب دور بطولة اجدد نسخه الممثلة كايت وينسلت والممثل ليوناردو دي كابريو، تحمل اسم My heart will go on.
تعدّ هذه الاغنية من اهم الأغنيات الرومانسية التي ينبض لها القلب عشقا وتأثيرا بلحنها وبقصّتها. وسوف نعرض عليكم تفاصيل حول هذه الأغنية مع ترجمتها، اضافة الى قصّتها.
واقعة اغنية التايتانيك
غنّت هذه التحفة الفنيّة العالمية سيلين ديون، اما عن غرق سفينةالتايتنك، فكان ذلك مساء يوم الأربعاء في 14 نيسان/أبريل عام 1912.
وتعدّ هذه الحادثة من افظع الأحداث التي حصلت على مرّ التاريخ، حيث كانت الباخرة متّجهة من مدينة ساوثهامبيتون في إنجلترا إلى مدينة نيويورك عبر مياه المحيط الأطلسي وعلى متنها 2224 راكبا، الا انها وللأسف اصطدمت بجبل جليدي، ممّا تسبب بغرقها بعد ساعتين وأربعين دقيقة من اصطدامها، حيث توفي ما يزيد عن 1500 من ركاب السفينة غرقاً في مياه المحيط، وقد تسبّب هذا الاصطدام بفتح شقّ في أسفل السفينة ممّا ادى الى تدفق المياه الى داخلها، وكانت سفينة "أو أم إكس كارباثيا"، هي أول السفن الواصلة لمكان الحادثة، ونظرا لقصتها الفظيعة والمحزنة، تُرجمت قصّتها من خلال فيلم اجنبي شكّل نجاحا واسعا واقبالا لافتا من الجمهور، اذ ان احداثه مستمدّة من الواقع، كما يحكي قصّة عشق بين طرفين، سعوا رغم انهيار السفينة لان يبقوا سويا.
Every night in my dreams
I see you,I feel you
That is how i know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love was when i loved you
One true time i hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing i fear
And i know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
ترجمة اغنية التايتانيك
قلبي سيستمر ينبض
كل يوم في احلامي
أراك وأحس بك
وبهذه الطريقة أعلم بأنني سأستمر
بعيدا خلف المسافات
والتباعد الذي بيننا
لقد أتيت الىي لتريني كيف تستمر
قريبا أو بعيداً وأينما كنت
انا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها انت تفتح الباب
وها أنت هنا في قلبي
وقلبي سيستمر ويستمر
الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة
ويستمر من أجل باقي الحياة
دون أن يفارقنا حتى نموت
الحب كان عندما أحببتك
لحظة الحقيقة عندما ضممتك
لتدخل حياتي, حيث سنبقى معا للأبد
قريبا أو بعيداً وأينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
وها أنت هنا في قلبي
وقلبي سيستمر ويستمر
أنت هنا, ولاشيء أخشاه
وأنا أعلم الآن بأن قلبي سيستمر بالخفقان
سأبقى للأبد كذلك
احتفظ بك آمنا في قلبي
الذي سيستمر ويستمر في الخفقان.
